Karin Erlandsson ja Helmenkalastaja

Fotograf: Matilda Saul

Karin Erlandssonin kiehtova saturomaani Pärlfiskaren, Helmenkalastaja, voitti juuri Runeberg Junior -palkinnon. Mutta kuka on Karin Erlandsson? Teimme pienen haastattelun Karinin kanssa.

 Kerro hiukan itsestäsi, missä asut, mitä teet kun et kirjoita kirjoja.

 Olen kotoisin Uudestakaarlepyystä ja asun Maarianhaminassa. Minulla on kaksi lasta ja työskentelen Nya Åland -lehdessä kulttuuritoimittajana. Kun en kirjoita kirjoja, kirjoitan muita tekstejä, luen, joogaan, uin ja juoksen metsässä.

Helmenkalastaja on ensimmäinen nuorille lukijoille suunnattu kirjasi, mutta olet hiljakkoin julkaissut myös esikoisteoksesi aikuisille. Miltä tuntuu saada paljon huomiota ja tunnustusta jo uran alussa?

 Esikoisromaanini Minkriket (Minkkivaltakunta) ilmestyi 2014. Kirjoitin sitä viisitoista vuotta, minkä vuoksi en tunne olevani uran alussa, minähän olen kirjoittanut iät ja ajat. Mediajulkisuus on kuin päivä tivolissa: kivaa on, mutta ei sen varassa voi elää. Julkinen huomio kulkee harvoin samassa tahdissa kuin kirjoitusprosessi. Kun kirja saavuttaa lukijat, minä olen jo jättänyt sen taakseni ja teen täyttä päätä seuraavaa. Hyvä kirjoituspäivä on sata kertaa hienompi asia kuin hyvä arvostelu. Mutta toisaalta: julkisuus tuo lisää työtarjouksia ja mahdollistaa kirjoittamisella elämisen, joten olen siitä kiitollinen.

Miten Helmenkalastaja sai alkunsa?

 Olin kävelyllä lumisena pakkaspäivänä. Lumi narskui, puut painuivat lumen painosta ja oli aivan hiljaista. Oli kuin olisi vaeltanut merenpohjalla, joka oli täynnä helmiä. Kotiin tultuani kirjoitin ensimmäisen luvun, koko kirjan kirjoittamiseen meni vain pari kuukautta.

Onko sinulta tulossa lisää lastenkirjoja?

 Helmenkalastaja aloittaa neliosaisen kirjasarjan, jonka nimi Legenden om ögonstenen (Silmäkivien legenda). Fågeltämjaren (Lintujenkesyttäjä) ilmestyy syksyllä 2018, Bergsklättraren (Vuorikiipeilijä) keväällä 2019 ja Segraren (Voittaja) syksyllä 2019. Kaikki kirjat ovat lähes valmiita, vain pikkujuttuja pitää enää viilata.

Millaisia kirjoja luet itse mieluiten, ja millaisia kirjoja luit lapsena?

 Pidän kertomuksista, eniten sellaisista, joissa on useita sukupolvia. En ihaile kielellisiä löytöretkiä ja sanojen vääntelyä. Nyt aikuisenakin luen paljon lasten- ja nuortenkirjoja, en erottele kirjallisuudenhaaroja. Hyvä kertomus on aina hyvä kertomus. Kustantamoiden markkinointiosastot niputtavat kirjat kohderyhmäanalyysien mukaan. Minä kirjoitan ja luen mitä haluan.

(Haastattelu Ida-Lina Nyholm, suomennos Tuula Korolainen)

Karin Erlandsson och Pärlfiskaren

Karin Erlandssons fascinerande sagoroman Pärlfiskaren är årets vinnare av Runeberg Junior-priset. Men vem är Karin Erlandsson? Vi intervjuade Karin för att få veta mer.

Berätta lite om dig själv, var du bor, vad du gör när du inte skriver böcker.

– Jag är uppvuxen i Nykarleby och bor i Mariehamn. Jag har två barn och jobbar som kulturredaktör på Nya Åland. När jag inte skriver böcker, skriver jag andra texter, läser, yogar, simmar och springer i skogen.

 Pärlfiskaren är din första bok riktad till en yngre publik, men du har ju också rätt nyligen debuterat som författare för vuxna. Hur känns det att få så här mycket uppmärksamhet och erkännande så tidigt i karriären?

 Jag debuterade 2014 med romanen Minkriket. Den skrev jag på i femton år, därför känns det inte som att jag befinner mig i början av min karriär, jag har ju skrivit hur länge som helst. Mediauppmärksamhet är som en dag på tivoli: kul, men inget att leva på. Uppmärksamheten korrelerar sällan med skrivprocessen. Då en bok når läsaren har jag varit klar med den ganska länge och redan hunnit komma långt med nästa. En bra skrivdag är hundra gånger bättre än en bra recension. Med detta sagt: det är klart att uppmärksamheten genererar mer jobb och därmed större chans att leva på mitt skrivande, och det är jag tacksam över.

Hur kom du på Pärlfiskaren?

– Jag tog en promenad en iskall, snöig dag. Snön gnistrade, träden hängde och det var alldeles tyst. Det var som att gå omkring på en havsbotten full med pärlor. När jag kom hem skrev jag första kapitlet, hela boken tog bara ett par månader att skriva.

Har du fler barnböcker på gång?

– Pärlfiskaren är den första delen av fyra i en bokserie som heter Legenden om ögonstenen.Fågeltämjaren ges ut hösten 2018, Bergsklättraren våren 2019 och Segraren hösten 2019. Alla de böckerna är så gott som färdiga, det återstår bara en del småfix.

 Hurdana böcker läser du helst själv, och hurdana böcker läste du som barn?

– Jag gillar berättelser, gärna om flera generationer. Jag är inget fan av språkliga exkursioner och ordtänjande. Också som vuxen läser jag mycket barn- och ungdomsböcker, för mig är det ingen skillnad. En bra berättelse är alltid en bra berättelse. Det är förlagens marknadsföringsavdelning som förpackar böckerna enligt målgruppsanalys. Jag skriver och läser det jag känner lust för.

(Intervjuare Ida-Lina Nyholm)