JOULUKALENTERIN LUUKKU 9 (2020)

Carlos da Cruz – Janne Haikari: Suomalaiset tutkimusmatkailijat. S & S. 42 s.

Carlos da Cruz – Janne Haikari: Upptäckare och äventyrare. Övers. Jonna Brander. Schildts & Söderströms. 42 s.

Jos on tutkimusmatkailija, pitääkö olla tutkija ja matkustaa kauas? Ei välttämättä, todistavat da Cruz ja Haikari kirjassaan, jossa ovat mukana mm. toimittaja-seikkailija Helinä Rautavaara ja Suomessa avaruutta tutkinut Liisi Oterma. Myös rohkeat matkustajat tekevät tärkeitä löytöjä, ja kaukoputkien ja teleskooppien avulla pääsee matkaamaan avaruuteen.

                      Värikäs ja runsas kirja esittelee 16 tutkimusmatkailijaamme 1700-luvulta 2000-luvulle. Tunnetuimpia ovat koilliväylän purjehtija A. E. Nordenskjöld, Aasiassa reissannut C. G. E. Mannerheim ja runojenkerääjä Elias Lönnrot. Mutta kuka on kuullut esim. Tulimaan suotutkijasta Väinö Auerista tai palestiinalaisia dokumentoineesta Hilma Granqvistista?                   

Kirjaa hallitsee kollaasimainen kuvitus, jonka päällä pienellä painettu teksti kulkee numeroiduissa  kuplissa. Nämä väläykset saavat haluamaan lisää tietoa, jota löytää vaikka museovisiiteillä tai muista kirjoista. 

***

Måste man vara en vetenskapsman och resa långt bort för att kallas upptäcktsresande? Inte nödvändigtvis, visar da Cruz och Haikara med sin bok där vi följer bland annat redaktören – äventyraren Helinä Rautavaara och Liisi Oterma som har undersökt rymden här i Finland. Modiga resenärer gör viktiga upptäckter och med hjälp av teleskop får vi göra resor i rymden.

I en färggrann och innehållsrik bok presenteras sexton av våra upptäcktsresande från 1700-talet till 2000-talet. Av de mest kända är Nordostpassagen-seglaren A.E. Nordenskjöld, C.G.E. Mannerheim som reste i Asien och diktsamlaren Elias Lönnrot. Men vem har hört om till exempel Väinö Auer som var kärrforskare i Eldslandet eller Hilma Granqvist som dokumenterade palestinier.

Boken är i huvudsak illustrerad med bildcollage där man tryckt texter i numrerade bubblor. De här glimtarna ur äventyren skapar en hunger att få veta mera, i andra böcker eller genom att besöka ett museum.