Grégoire Kocjan – Mateo Dineen: Hirviöt – Vinksahtanut valikoima ( L´incroyable catalogue des monstres, 2020). Suom. Sanna Kangasluoma. Lasten Keskus 2021. 64 s.
Zoologian ja outologian professori on tutkimustensa pohjalta laatinut luettelon hulvattomista hirviöistä, joita hän on tutkinut eri puolilla maailmaa. Vastaavia saattaa löytyä myös lasten omasta mielikuvituksesta, mutta enemmän kuin pelottavia nämä otukset ovat vähän reppanoita.
Kirjaa kannattaa lukea yhdessä lasten kanssa, siinä on omat tasonsa niin lapsille kuin aikuisille, eivätkä kummatkaan taatusti pitkästy. Suomentaja on oivaltavasti upottanut tekstiin kutkuttavia viittauksia, vaikkapa Vaeltava Tulenkantaja, joka etsii kritiikinkannuksia, tai Liposomi, joka piileskelee koulurepuissa. Tunnistettavia hirviöitä ovat myös Päänvaivain, Kreisiluu tai Multi Taskinen, joka ehtii joka paikkaan. Kriisiäiset taas muuttavat muotoaan tilanteesta riippuen, niiden vauvat ovat kriisinpoikasia, mutta isona niistä tulee kriitikkoja! Kirja tarjoaa sekä hupia että aivovoimistelua, kunnon naurut toimivat myös hirviöpelkoja vastaan.
Mateo Dineenin suurikokoiset kuvat ovat enemmän hupaisia kuin pelottavia, joskus hirviöt näyttävät itsekin pelkäävän itseään…