Malin Kivelä – Martin Glaz Serup: Om du möter en björn. Ill. Linda Bondestam. Förlaget 2021. 29 s.
Malin Kivelä – Martin Glaz Serup: Jos kohtaat karhun. Suom. Malin Kivelä. Kuv. Linda Bondestam. Teos 2021. 32 s.
Alla som rört sig i skogen har säkert funderat hur det skulle vara att möta en björn: fantastiskt eller förskräckligt? Dansken Martin Glaz Serup fick en gång en finsk broschyr i sin hand, där man gav råd för situationer där man möter en björn, så föddes ide’n till den här spännande, dråpliga men också djupsinniga bilderboken.
I början av boken går ett barn på utfärd till skogen, där snart också en björn uppenbarar sig. Då kommer alla goda råd för hur man ska handla, mera på skämt än på fullaste allvar. Man kunde kanske spela på paddan, eller rita, kanske honung och ketchup kunde locka björnen? Grillkorv duger i alla fall åt den, men inte försvinner den ändå. Kanske man bara borde låtsas att man är död…
Boken lämpar sig inte för den som är ängslig och rädd för “odjur”, rovdjur, speciellt inte att läsa ensam, då björnen framstår som skrämmande på de större bilderna. För övrigt växlar Bondestams lyriska skogsmijöer med aktivitetssidor i serietidningsformat. Till slut klarar sig barnet ut ur skogen till parkeringen, men nämnas bör, att råden gäller inte för isbjörnar…
Boken var nominerad för Finlandiapriset i barnlitteratur och för Augustpriset i Sverige.
Jokainen metsässä liikkunut on ajatellut karhun kohtaamista: olisiko se mahtavaa vai kauheaa? Tanskalainen Martin Glaz Serup sai käsiinsä suomalaisen esitteen, jossa annettiin neuvoja karhutilanteeseen, ja siitä sai alkunsa tämä jännittävä, naurattava ja syvällinen kuvakirja.
Kirjan alussa lapsi lähtee retkelle metsään, jossa pian näyttäytyy myös karhu. Sitten aletaan antaa, enemmän kieli poskessa kuin tosissaan, ohjeita toimintaan. Ehkä voisi pelata tabletilla tai piirtää, ehkä karhua houkuttaisivat hunaja tai ketsuppi? Grillimakkarat sille ainakin kelpaavat, mutta ei se sittenkään häivy. Ehkä pitää vain näytellä kuollutta…
Hyvin petopelkoiselle kirja ei sovi, ainakaan yksin luettavaksi, sillä karhu on etenkin isoissa kuvissa tosi hurja. Muuten Bondestamin kuvituksessa lyyriset metsämiljööt vuorottelevat sarjakuvamaisten toimintasivujen kanssa. Lopussa lapsi selviää metsästä parkkipaikalle, mutta vielä huomautetaan, että jääkarhuihin annetut neuvot eivät päde…
Om du möter en björn oli lastenkirjallisuuden Finlandia-ehdokas ja Ruotsissa August-palkinnon ehdokas.