Martina Moliis-Mellberg: I mitt lilla huvud – Rimliga och orimliga rim. Ill. Sanna Mander. Schilds & Söderströms 2023. 36 s.
Martina Moliis-Mellberg: Pieni runomieli – Päättömiä riimejä. Kuv. Sanna Mander. S&S 2023. Suom. Henriikka Tavi. 36 s.
I mitt lilla huvud är en bilderbok på rim om ett syskonpars färd genom staden på hemväg från skolan. I staden kan man se och uppleva många saker. Bokens huvudperson Elliot tycker det är roligt att rimma och räds inte svåra ord: “En yr vampyr / som inte bryr sig / om sitt garnityr / beställer dyr konfektyr.”
Det är ingen fara för bokens läsare eftersom de svåra orden också förklaras. Även detta i rimform såklart!: “Garnityr är ett mormor-ord, / det betyder tänder. / Det sägs mest av äldre, / om det alls händer. “
I slutet av boken får man testa hur uppmärksam man varit då man läst, vilket jag tycker är en rolig detalj särskilt vid den första genomläsningen. Boken är färgglatt illustrerad av Sanna Mander och översatt till finska av Henriikka Tavi.
******
Pieni runomieli on alun perin ruotsiksi kirjoitettu riimikuvakirja, joka kuvaa sisarusparin matkaa kaupungin halki koulusta kotiin. Kaupungilla voi nähdä ja kokea monenlaista. Päähenkilö Elliot, suomennoksessa Leino, pitää riimittelystä eikä pelkää vaikeita sanoja. “En yr vampyr / som inte bryr sig / om sitt garnityr / beställer dyr konfektyr”, on Henriikka Tavilla vapaasti suomeksi: ”Pitkäkaula Dracula, / jonka hampaat heiluu luin hula-hula, haluaa kakkuja: / ”Ei haittaa jos hampaat tippuu, kun suu on makia. / Luovun mieluusti verestä konvehdin takia!”
Lukijan ei tarvitse olla huolissaan, sillä vaikeat sanat selitetään molemmilla kielillä. Kun alkutekstissä on “Garnityr är ett mormor-ord, / det betyder tänder. / Det sägs mest av äldre, / om det alls händer”, Tavi suomentaa kekseliäästi: ”Kuka sanoo ”makia”? / Ehkä mummot jossain Karjalassa? / Sisko nyökkää: ”Ka siepä ootkin oikiassa”.
Kirjan lopussa lukija saa testata, kuinka tarkkana hän ollut lukiessaan, mikä on hauska yksityiskohta etenkin ensimmäisellä lukukerralla. Kirjan väreillä iloittelevan kuvituksen on tehnyt Sanna Mander.