Laura Ruohonen & Linda Bondestam: Konkkaronkka. Otava 2023. 32 s.
Laura Ruohonen & Linda Bondestam: Hela konkarongen. Övers. Annika Sandelin. Förlaget 2023. 28 s.
Konkkaronkka-kirjassa porukka suuntaa seikkailulomalle saarelle, jossa on muun muassa viidakko, erämaa ja hieno hiekkaranta. Oppaana on paimenkoira, joka yrittää pitää retkuetta ruodussa, mutta helppoa se ei ole! Saarella on purkautuvia tulivuoria, hurjia hirviöitä ja vedenalaisia luolia. Seikkailu saa lisää eloisuutta siitä, että kuvissa on reikiä, joista sekä lukija että usein myös matkalaiset pääsevät seuraavalle sivulle. Konkkaronkka on sekä seurueelle että lukijalle mahtava matka, ja kaikki vilkuttavat iloisesti oppaalle, kun suuntaavat kotia kohti!
Kuvakirjan teksti on riimitelty, ja kuvat ovat värihehkuisia ja kekseliäitä. Kokonaisuudesta muodostuu hieno kunnianosoitus Tove Janssonin Kuinka sitten kävikään? -kuvakirjalle. Kirja on ilmestynyt myös Annika Sandelin vapaasti ruotsintamana nimellä Hela konkarongen.
******
Hela konkarongen åker på en äventyrlig semester till en ö med djungel, öken och en fin sandstrand bland annat. Reseguiden är en vallhund som försöker hålla koll på resesällskapet men det är inte helt lätt! Det är både vulkanutbrott och vilda monster på ön och även undervattensgrottor. Äventyret blir extra levande av att bilderna innehåller hål som tar oss läsare, och flera gånger också någon i resesällskapet från en sida till nästa. Ändå, Hela konkarongen har (och är) en fantastisk resa och alla vinkar glatt till guiden när de åker hem igen!
Den här bilderboken är skriven på rim och bilderna är färgsprakande och fantasifulla. Helheten blir en fin hyllning till Tove Janssons bok Hur gick det sen? Boken är först skriven på finska, Konkkaronkka, och fritt översatt till svenska av Annika Sandelin.