Pieniä tarinoita lapsille / nuorille. 24 kirjailijaa. Ukrainalaislasten tekstit suom. Eero
Balk. Unicef, Otava2023. Kääntökirja 120 s. E-kirja & äänikirja kahtena eri kirjana: WSOY ja Tammi.
”Haluan oppia uimaan uima-altaassa. Haluaisin kovasti asua Ukrainassa, koska siellä voin puhua omaa kieltä kavereiden kanssa.” Näin kirjoittaa 6-vuotias Emilia kirjassa, joka kertoo pieniä tarinoita tulevaisuudesta ja toivosta. Emilian piirros kolmesta hymyilevästä tytöstä auringonpaisteessa kuvittaa esipuhetta.
Kirja sisältää ukrainalaislasten ja -nuorten tarinoita ja kuvituksia sekä 23 suomalaisen kirjailijan tekstejä.Unicefin Pieniä tarinoita -kampanjan yhtenä tavoitteena oli luoda lapsille ja nuorille unelmoinnin tiloja. Kirjoitukset kertovat haaveista tulla dramaturgiksi tai opettajaksi, oppia kieliä, matkustaa, saada kavereita. Emilia toivoi vielä, ”että joka päivä olisi halloween, koska karnevaalit ovat tosi hauskoja.”
Kirjailijoiden tarinat istuvat saumattomasti lasten näkemyksiin omasta tulevaisuudestaan. ”Loppuelämäni ajan minä pidän lintujen puolta. Jos joku kaataa kuusen, istutan tilalle ainakin kaksi”, ajattelee Terhi Rannelan tarinan päähenkilö. Kielellinen ilotulituskin saa lukijan hyvälle mielelle. Haisulisukat katoavat oudosti Laura Ruohosen Unikiipijässä, Hanna Lampelan tarinassa Mato, joka löysi leikkipuiston ”pieni mato kärsi syvästä elämän tylsyydestä”. Kertomukset ovat hauskoja ja jännittäviä ja johtavat myös pohtimaan – nautittavaa luettavaa kaikenikäisille.