Muumien iso kuvasanakirja: suomi – svenska. Koonneet Päivi Kaataja ja Riikka Turkulainen. Kuvat ja sitaatit Tove Jansson. WSOY 2023. 77 s.
Mumins stora bildordbok: svenska – suomi. Sammanställning Päivi Kaataja och Riikka Turkulainen. Bilderna och citaten Tove Jansson. Övers. Katja Bargum. Förlaget 2023. 77 s.
Muumien ISO kuvasanakirja lämmittää kuin hyvän ystävän halaus! Tämä hurmaavan runsas teos kutsuu tutkimaan maailmaa uteliaasti yhdessä Muumilaakson asukkaiden kanssa. Kirjaa lukiessa oppii kuin vahingossa yhtä jos toista hauskaa ja hyödyllistä, kuten viikonpäiviä, vuodenaikoja, värejä, muotoja, numeroita ja kirjaimia. Lukiessa voi piipahtaa muun muassa merellä, puutarhassa tai retkellä, tai opetella nimeämään esimerkiksi kehonosia, ääniä ja arkisia askareita. Tove Janssonin alkuperäiskuvitukset ovat kirjassa pääroolissa.
Kirja kestää useita ja taas useita lukukertoja, ja sen äärellä viihtyy lapsen lisäksi myös aikuinen. Teos on kauttaaltaan kaksikielinen, ja sitä voi halutessaan hyödyntää myös kielten opiskeluun. Silti hyötyä enemmän korostuu huvi: tässä kirjassa tuoksuu seikkailu, ja matkalla vastaan voivat tulla niin raidalliset kalsarit, pienen pieni otus kuin tulta syöksevä lohikäärmekin!
******
Mumins STORA bildordbok värmer som en god väns kram! Det här häpnadsväckande ymniga verket lockar till att nyfiket undersöka världen tillsammans med invånarna i Mumindalen. Medan man läser boken lär man sig litet som av misstag ett och annat roligt och nyttigt, som veckodagarna, årstiderna, färger, former, siffror och bokstäver. Under läsningen kan man bland annat göra en avstickare ut på havet och i trädgården eller åka ut på picknick, eller man kan lära sig namnen på olika kroppsdelar, ljud och vardagssysslor. Det är Tove Janssons originalteckningar som är bokens fokus.
Boken kan läsas om igen, hur många gånger som helst, och både barn och vuxna njuter och trivs. Boken är genomgående tvåspråkig och kan vara till nytta för språkinlärning om man så vill. Men mera än till nytta är boken ett nöje: boken doftar av äventyr, och på färden kan man möta randiga långkalsonger, en pytteliten varelse eller en eldsprutande drake!